-
1 выкуп фирмы
-
2 агент по покупке
-
3 ордер фирмы
фирманың ордері (1. коммерциялық мәміледе: бекітілген, күші жойылмайтын жазбаша не ауызша ордер, 2. бағалы қағаздарда: сатуға не сатып алуға берілген ордер) -
4 Общие вопросы делового сотрудничества
Не могли бы вы познакомить нас с вашим (-ей)...?
Сіз бізді өзіңіздің... таныстыра алмас па екенсіз?
- ұйыммен
- фирмой
- фирмамен
Меня интересует, какой деятельностью занимается ваша фирма?
Я постараюсь ответить на ваши вопросы. Мы занимаемся....
Мен сіздің сұрақтарыңызға жауап қайтаруға тырысайын. Біз... айналысамыз.
- продажей технологий производств.
Наша фирма...
Біздің фирма...
- оказывает содействие в получении инженерно-консультационных услуг.
- инженерлік-кеңес беру қызметтерін алуға жәрдемдеседі.
Да, мы имеем деловое сотрудничество со многими иностранными компаниями.
Иә, біз көптеген шетелдік компаниялармен іскерлік ынтымақтастықтамыз.
Соглашением предусматриваются следующие принципы сотрудничества:
Келісім бойынша ынтымақтастықтың мынадай қағидаты көзделеді:
- уважение суверенитета.
- егемендікті құрметтеу.
Нам хотелось бы вести переговоры с руководством (полномочным представителем)
Біз... басшылығымен (өкілетті өкілімен) келіссөз жүргізгіміз келеді.
- завода
- зауыттың
- фирмы.
- фирманың
Мы хотели бы...
Біз... келеді.
- устранить имеющиеся недостатки в товарообороте.
Мы хотели бы изучить ваши возможности...
Біз сіздердің... мүмкіндіктеріңізді зерделегіміз келеді.
- создания совместных предприятий в нашей стране.
С этой целью нам хотелось бы ознакомиться с вашими возможностями по производству и продаже....
Осы мақсатпен біз сіздердің... өндіру және сату жөніндегі мүмкіндіктеріңізбен танысқымыз келеді.
- машин
- жабдық
- сельскохозяйственной продукции.
Мы хотели бы ознакомиться с...
Біз... танысқымыз келеді.
- обработкой, расфасовкой и хранением сельскохозяйственной продукции
- ауыл шаруашылығы өнімін өңдеумен, қалталаумен және сақтаумен
- торговой цепью (обеспечением магазинов товарами, изучением и удовлетворением спроса покупателей).
- сауда тізбегімен (дүкендердің тауарлармен қамтамасыз етілуімен, сатып алушылардың сұранысын зерделеумен, оның қанағаттандырылуымен)
Поэтому мы хотели бы посетить несколько...
Сондықтан біз бірнеше... болғымыз келеді.
- торговых предприятий.
Вероятно, было бы полезно осмотреть несколько промышленных объектов, находящихся еще в стадии строительства.
Әлбетте, әлі салыну сатысындағы бірнеше өнеркәсіп нысандарын қарап шыққанымыз пайдалы болар еді.
Русско-казахский экономический словарь > Общие вопросы делового сотрудничества
-
5 рейд на рассвете
"таңғы рейд", "таңғы жорық" (қарсыласты тұтқиылдан басып алу мақсатымен жарияламай жасалған қарқынды шабуыл: қосып алу туралы ресми ұсыныс жасамастан бұрын қор биржасында сауда-саттық ашылған бойда фирманың өз құрбанының акцияларын мүмкіндігінше көбірек сатып алуға тырысуы) -
6 экономическая экспансия
экономикалық экспансия (елдің, концерннің, фирманың басқа елдерді, фирмаларды ығыстыру, нарықтарды басып алу, ресурс көздерін сатып алу жолымен экономикалық ықпал ету, экономикалық іс-қимылдар аясын кеңейтуі)Русско-казахский экономический словарь > экономическая экспансия
-
7 безопасная гавань
қауіпсіз айлақ (фирманың нарықта акцияларды сатып алу жолымен жұтылуы қауіпінен құтылуы жолындағы шаралары) -
8 корнер
корнер (1. фирмалар тобының, бір фирманың немесе тұлғаның биржалық келісімшарттарды және нақты тауарды сатып алу жолымен нарықта тауардың жетіспеушілігін туғызу әрекеті, 2. биржаның бір мүшесі немесе мүшелер тобы бағамен айла-шарғы жасауға жеткілікті ауқымда белгілі бір тауарларды немесе қаржы құралдарын бақылауда ұстайтын жағдай) -
9 предложение крестного отца
өкіл әкенің ұсынысы (жаргон сөз: бір фирманың екінші фирмаға оны сатып алу туралы алдамшы ұсынысы)Русско-казахский экономический словарь > предложение крестного отца
-
10 торговая авторизация
сауда авторизациясы (делдалдық фирманың агент ретінде әрекет ететін қызметкеріне клиент үшін сатып алу-сату мәмілесін жасасуға берілген сенімхат)Русско-казахский экономический словарь > торговая авторизация